(이 글은 이승진님의 개인 블로그에 소개된 글을 바탕으로 저작권자의 동의아래 일부 편집을 거쳐 2005년 11월 7일 검색결과에 기준해 소개됨을 미리 밝혀드립니다. 따라서 아래의 검색결과의 일부는 작성된 쿼리와 다소 차이가 있을 수 있습니다. -- Google 팀)

지난번 글에서 소개해드린 문법성 판단 학습방법에 대한 많은 관심에 감사드립니다. 이번 글을 통해서는 검색엔진을 통한 표현 검색방법을 소개해 드리고자 합니다.

외국어 학습에서 어떤 단어가 어떤 단어와 함께 잘 쓰이는지 아는 것은 중요합니다. 이런 면에서 검색엔진을 이용하면 특정한 단어 또는 표현의 수많은 예제를 찾을 수가 있기 때문에 편리합니다.

예를 들어서 delicious 는 "매우 맛이 있는" 이라는 뜻을 가지기도 하지만 형용사 delicious 그리고 부사 deliciously 의 형태로 뒤의 단어를 강조하기도 합니다. 뒤에 어떠한 단어들이 올 수 있는지 deliciously 를 검색하면 첫 페이지에서 2,660,000개 결과들 중 다음과 같은 결과들을 얻을 수가 있습니다.

"deliciously"

deliciously irrelevant 전혀 관련없는
deliciously easy 매우 쉬운

또는 자신이 어떠한 표현을 쓰고 싶은데 실제로 쓰이는지 알고 싶을 때에도 사용할 수 있습니다.

예를 들어서 deliciously가 부정적인 의미의 단어와 함께 쓰일 수도 있는지 궁금하다고 가정합시다. 그래서 "deliciously wrong" 이라는 표현을 사람들이 쓰는지 궁금하다면 검색하면 아래의 문장들과 같은 583,000건의 검색 결과가 나옵니다.

"deliciously wrong"

I remember how deliciously wrong some of the biology was for the LotR creatures
book, which had its creature creation rules taken straight from the Trek book.
Our favorite was the "if a creature can use acid or poison, it is immune to ...

Just lots of deliciously wrong ways. And I don't just mean choosing to break the
guards' necks loudly or silently, either - though that choice is one you'll have
to make quite a bit.

그 외에도 핵심어 또는 유사어를 사용하는 것과 같은 검색엔진의 기능을 이용한 다양한 방법을 통해서 자신이 원하는 결과를 얻을 수가 있습니다.

많은 웹페이지의 내용들은 불특정 다수가 쓴 글이며 비형식적일 수도 있기 때문에 전부 신뢰하는 것은 위험할 수도 있습니다. 언어의 사용에서 문맥이 중요한 역할을 하는데 위와 같이 검색엔진을 이용하면서 그 표현이 어떠한 문장에서 쓰였는지를 파악해야 하므로 사용자의 판단이 필요합니다.
하지만 이러한 방대한 양의 자료를 가진 검색엔진은 잘 사용한다면 외국어를 공부하는데 매우 유용하게 사용할 수가 있습니다. Goolge한국 블로그에 연재한 두편의 글이 많은 분들에게 도움이 될 수 있기를 바랍니다.

아래 덧글 남기기를 통해 여러분의 Google 활용 팁도 소개해 주세요.