작성일: 2015년 1월 15일 목요일

(*아래 버튼을 누르면 음성으로 블로그를 읽어 드립니다.)

해외 여행 시, 현지인들과 의사소통하는 것이 가장 어려운 부분 중 하나일 것입니다. 현지어를 공부해 가더라도 발음까지 제대로 하는 것이 쉬운 일이 아닌데요, 이제 새로워진 구글 번역을 사용해 보세요. 더욱 강력해진 구글 번역 앱은 안드로이드iOS용 모바일 기기 모두에서 사용할 수 있습니다.

구글 번역을 사용해 더 쉽게 의사소통해 보세요
잘 모르거나 익숙하지 않은 언어를 사용하는 사람과 대화할 때, 대화가 정~말 느리게 진행될 수 있습니다. 2013년부터 안드로이드용 실시간 대화 모드를 제공하였는데요, 이번 업데이트로 인해 대화 흐름이 더 빠르고 자연스러워졌습니다. 

구글 번역 앱에서 마이크 아이콘을 한번 터치하여 말하면 선택된 언어를 다른 언어로 번역해주는데요, 이제 이 상태에서 마이크 아이콘을 한번 더 터치하면 두 가지 언어 중 어떤 언어를 사용하는지 자동으로 인식하여 번역해줍니다. 이로 인해 사용자들은 더욱 자연스러운 대화를 할 수 있는데요, 그 다음 대화부터는 더는 마이크 아이콘을 터치하지 않아도 계속 이 기능을 사용할 수 있어 편리합니다. 구글 번역 앱을 사용해 외국인들과 대화를 즐겨보세요.


이 업데이트는 안드로이드와 iOS용 기기 모두에서 점차적으로 진행될 예정입니다. 이번 업데이트를 통해 iOS 사용자들도 카메라 번역, 대화 모드와 같은 새로운 번역 기능들을 처음으로 사용할 수 있게 되었습니다.

워드 렌즈 기능을 사용하여 즉석 번역하기
구글 번역 앱은 이미 카메라 모드를 사용해 글자를 사진으로 찍어 36개 언어로 번역해주는 기능을 제공하고 있는데요, 이제 카메라를 사용해 글자를 즉석으로 번역할 수 있도록 업그레이드되어 해외여행 중 길거리에 있는 표지판이나 식당의 메뉴판을 더욱 쉽게 이해할 수 있게 되었습니다. 구글 번역 앱을 사용해 카메라를 표지판이나 글자에 갖다 대면 자동으로 화면에 번역된 글자가 겹쳐 나타납니다. 이 기능은 인터넷이나 데이터 연결이 없어도 사용할 수 있어 더 편리합니다. 

현재 이 즉석 번역 기능은 영어를 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어 및 스페인어로 번역할 때, 혹은 그 반대의 경우 사용 가능하며 점차 더 많은 언어를 지원할 예정입니다.


더욱 쉽게 서로 다른 언어로 소통하고 정보에 접근하기 위해 매달 5억여 명 이상의 사람들이 구글 번역을 사용하고 있고, 매일 10억여 개 이상 번역이 되고 있습니다. 이번 업데이트는 단순한 모바일 기기를 번역가로 만들고, 정보를 얻거나 서로 소통하는데 언어 장벽이 없는 세계로 한 발짝 더 나아가는 계기가 될 것입니다.

작성자: 버락 투로프스키(Barak Turovsky), 구글 번역 제품 리드